1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno od
Yts.mx
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna spletna stran Yify Filmi:
Yts.mx
3
00:02:57,375 --> 00:02:58,625
Poglej, Kuba!
4
00:03:00,833 --> 00:03:02,291
Letijo stran.
5
00:03:54,833 --> 00:03:56,750
Hanka! Pridi sem!
6
00:03:57,541 --> 00:04:00,958
Bog vas je blagoslovil
Z dobro letino krompirja.
7
00:04:01,583 --> 00:04:02,666
Da, res!
8
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
Rekla je, da ima dojenček nos.
9
00:04:06,250 --> 00:04:08,708
Pljučna slika Boryne!
10
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
Ne!
11
00:04:10,291 --> 00:04:13,083
Veliko mladih
bi lovil za njim!
12
00:04:15,333 --> 00:04:18,916
Niso imeli prostora zanjo!
Niti na hodniku niti skednja!
13
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
Tako kot moj!
14
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
Kuga, ki je bila obdana v kuga.
Njeni lastni otroci!
15
00:04:26,125 --> 00:04:28,291
Pridite po to volno
Tvoja mati je odšla, Magda.
16
00:04:28,333 --> 00:04:32,333
Zakaj? Oče ne bo izročil
karkoli, celo njena oblačila.
17
00:04:32,375 --> 00:04:33,416
Jagna, pridi!
18
00:04:35,833 --> 00:04:37,666
Tako oblečen!
19
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
Kakšno ogrlico imaš!
20
00:04:40,333 --> 00:04:43,125
Samo kakšno jelsovo vejo, ki sem jo našel,
Rezal sem in ...
21
00:04:43,166 --> 00:04:45,208
Lepa in nadarjena!
22
00:04:45,916 --> 00:04:50,708
Bogat vdovec za to!
23
00:04:50,750 --> 00:04:52,708
Ne zibam z zibelko nekoga drugega.
24
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Nič ne skrbi!
25
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
Njegovi so že odstavljeni.
26
00:04:58,416 --> 00:04:59,583
V redu sem tam, kjer sem.
27
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
V redu ali ne, nekega dne
Morali boste leteti gnezdo.
28
00:05:02,958 --> 00:05:04,750
Mož, ki ga dobiš,
29
00:05:04,791 --> 00:05:06,583
kmetija, ki jo dobite.
30
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
In ženska, ki jo postaneš.
31
00:05:08,375 --> 00:05:09,791
Ne zanima me to.
32
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
Ne govori smeti, Jagna!
33
00:05:11,333 --> 00:05:15,916
Še vedno je mlada;
Pravi, da ji gre vse, kar ji pride v glavo.
34
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
In ne mislite
da se lahko zdrsnete v gostilno!
35
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
Če boste, boste začutili moj bič.
36
00:05:40,791 --> 00:05:42,083
Daj no, mama!
37
00:05:47,083 --> 00:05:48,458
In ti?
38
00:05:48,500 --> 00:05:50,208
Ali me ne skrbi dovolj!
39
00:05:50,958 --> 00:05:52,208
Kaj sem naredil?
40
00:05:52,625 --> 00:05:54,500
Pogovor z županovo ženo!
41
00:05:55,000 --> 00:05:56,833
Ali želite, da govorijo slabo o vas?
42
00:05:57,333 --> 00:05:59,083
Nisem je hotel užaliti.
43
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
Tukaj sem vesel s tabo.
44
00:06:05,500 --> 00:06:07,125
Dragi moj otrok.
45
00:06:09,708 --> 00:06:11,875
Kaj se dogaja pri Boryni?
46
00:06:21,458 --> 00:06:24,375
Ne bom zvonil
zvonec za njen pogreb;
47
00:06:25,458 --> 00:06:27,541
Namesto tega kliknite lončke.
48
00:06:27,583 --> 00:06:31,125
Očka! Rosey umira!
49
00:06:31,166 --> 00:06:34,166
Jambrozy jo je izkrcala. Nič!
50
00:06:34,208 --> 00:06:36,250
Nato smo ji spustili stopljeni vosek po grlu.
51
00:06:36,291 --> 00:06:37,333
Še vedno nič!
52
00:06:37,375 --> 00:06:38,958
Naša najboljša krava!
53
00:06:39,000 --> 00:06:41,958
Hudič Twist Tvoje črevesje
Če jo tako motite.
54
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Vedno si pripravljen
jesti svojo hrano,
55
00:06:45,125 --> 00:06:46,416
Ampak posodite roko - nikoli!
56
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
Kopal sem
Krompir vse popoldne!
57
00:06:48,625 --> 00:06:50,458
Kot da kdaj opaziš stvar!
58
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Smeti! Zapravljanje takšne zveri!
59
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
Kaj?
60
00:07:00,333 --> 00:07:02,875
Spet Sniveling!
Vse je dobro!
61
00:07:02,916 --> 00:07:04,666
Pustite jo pri miru.
62
00:07:04,708 --> 00:07:07,083
- Ne napadajte moje žene.
- In nisi boljši!
63
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
Kaj kdaj storite za to gospodinjstvo?
64
00:07:09,041 --> 00:07:10,458
Kaj sem? Vaš kmečki?
65
00:07:10,916 --> 00:07:13,833
Delam kot vol za nič.
Niti dobra beseda.
66
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Utihni, preden izgubim živce!
67
00:07:16,291 --> 00:07:19,458
Živiš na moji deželi, ješ mojo hrano.
Preveč kruha vas krepko!
68
00:07:19,500 --> 00:07:22,541
Ne prigovarjajte me s kruhom
Dolgujejo mi prednike.
69
00:07:22,583 --> 00:07:25,708
Prenesel vam, kot bi morali
Zdaj mi ga posredujte.
70
00:07:26,916 --> 00:07:29,791
To deželo sem podvojil s temi rokami.
71
00:07:30,333 --> 00:07:33,166
In medtem ko te roke lahko delujejo,
Ostane moj.
72
00:07:34,208 --> 00:07:36,750
Če vam ni všeč,
Poskusite svojo srečo drugje.
73
00:07:38,375 --> 00:07:41,291
Mogoče na Hanki na treh hektarjih
Vsak dan lahko jeste sveže zvitke!
74
00:07:41,791 --> 00:07:45,041
Jedla bi celo plesniv krompir,
Če mi niso vrgli v obraz!
75
00:07:58,291 --> 00:08:00,416
Oče želi, da kravo razrežete.
76
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
Nisem mesar.
77
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
Se moraš vedno boriti z njim?
78
00:08:15,583 --> 00:08:16,958
On je tvoj oče.
79
00:08:17,000 --> 00:08:19,916
Za nas, za naše otroke
Z njim se pomiri.
80
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
Daj no, Antek.
81
00:08:25,416 --> 00:08:27,000
Če želite, si mir.
82
00:08:30,041 --> 00:08:31,791
Ampak ne povej mi, kaj naj naredim.
83
00:08:40,250 --> 00:08:42,666
Brez ljubice v hiši,
84
00:08:43,291 --> 00:08:44,958
stvari odtekajo,
85
00:08:45,291 --> 00:08:46,875
kot skozi sito.
86
00:08:52,291 --> 00:08:53,666
Čas za poroko!
87
00:08:53,708 --> 00:08:54,875
In to je to!
88
00:08:55,666 --> 00:08:57,125
Šališ se!
89
00:08:57,666 --> 00:08:59,833
Moja žena je v svojem grobu komaj hladna!
90
00:08:59,875 --> 00:09:01,708
Celotna vas bi govorila!
91
00:09:01,750 --> 00:09:03,416
Jej, jej!
92
00:09:05,708 --> 00:09:07,000
Poslušaj, Boryna!
93
00:09:07,875 --> 00:09:10,333
Tu je toliko neopaznih lassov,
94
00:09:10,833 --> 00:09:12,791
da ko moški gre po hiši,
95
00:09:14,416 --> 00:09:16,208
Vroče je vroče kot peč.
96
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
Vzemi Zośka,
97
00:09:20,708 --> 00:09:21,875
vitki, trdi delavec,
98
00:09:22,750 --> 00:09:23,791
In ne slaba miza.
99
00:09:23,833 --> 00:09:25,666
Ona je godrnjava,
100
00:09:25,708 --> 00:09:27,250
in ima en debel kolk.
101
00:09:28,166 --> 00:09:29,625
Za kaj potrebuje njeno miro?
102
00:09:29,666 --> 00:09:32,041
Ali ni najbogatejši kmet
v vasi?
103
00:09:35,666 --> 00:09:38,083
No, weronika,
Staszekova hči.
104
00:09:38,125 --> 00:09:39,250
Vzel.
105
00:09:40,125 --> 00:09:42,750
Rochov sin je včeraj poslal vodko.
106
00:09:46,125 --> 00:09:48,041
Jagna Dominikowa?
107
00:09:52,208 --> 00:09:53,541
Fino lasico!
108
00:09:53,583 --> 00:09:54,875
Jagna?
109
00:09:56,625 --> 00:09:59,000
Pravijo, da lovi fante.
110
00:09:59,416 --> 00:10:00,416
Oh da?
111
00:10:01,083 --> 00:10:02,458
Jo videl, da so?
112
00:10:03,833 --> 00:10:08,291
Ljudje se ogovarjajo samo za hudiča.
113
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Pazi!
114
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
Vrnil se bom.
115
00:10:30,083 --> 00:10:31,208
Ne skrbite!
116
00:10:42,458 --> 00:10:44,000
Bog blagoslovi.
117
00:10:45,916 --> 00:10:47,916
Je vaš Jasio na študiju?
118
00:10:49,708 --> 00:10:52,583
Kmalu se bo vrnil.
Ne bi se smel mučiti.
119
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
Gre v semenišče,
120
00:10:54,250 --> 00:10:55,250
biti duhovnik.
121
00:10:56,041 --> 00:10:58,833
Prinesli ste zelišča!
122
00:10:59,333 --> 00:11:03,041
Hvala.
Dajte svoji mami naše blagoslove.
123
00:11:04,583 --> 00:11:07,208
Duhovnik tako dobro govori o njej.
124
00:11:07,833 --> 00:11:09,250
Tako modra ženska.
125
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Čakaj. Dala ti bom nekaj za to.
126
00:11:11,583 --> 00:11:13,083
Mati je rekla, da ni potrebe.
127
00:11:13,541 --> 00:11:15,875
Ne bodi neumna! Vztrajam.
128
00:11:23,416 --> 00:11:24,500
Revna stvar.
129
00:11:24,916 --> 00:11:26,166
Njegovo krilo je pokvarjeno!
130
00:11:28,083 --> 00:11:29,583
Ga boste vzeli, Jagna?
131
00:11:29,875 --> 00:11:32,250
Ne morem.
Oče bi ga zagotovo izgnal!
132
00:11:32,958 --> 00:11:34,375
Vzemite Storky.
133
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
Ozdravil ga bom pred pomladjo.
134
00:11:37,125 --> 00:11:40,041
Nahranil ga bom in vse.
135
00:11:40,083 --> 00:11:41,125
Vzemi ga!
136
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
Vzemi ga, Jagna!
137
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
Mogoče bi lahko našel sobo
nekje v skednju.
138
00:11:46,583 --> 00:11:48,333
Izvalite nekaj načrta, kajne?
139
00:11:50,416 --> 00:11:52,208
Antek, ne povej očeta.
140
00:11:52,250 --> 00:11:53,625
Zakaj bi, Jozka?
141
00:11:55,250 --> 00:11:57,375
Bolje, da se odpravite, oče te išče.
142
00:12:11,541 --> 00:12:13,416
Res želite to hudomušno stvar?
143
00:12:14,375 --> 00:12:15,750
Resnično počnem.
144
00:12:33,333 --> 00:12:34,500
Ste že slišali?
145
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
Squire vozi ...
146
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
... živijo živijo
Iz Wolfovega votlega!
147
00:12:39,875 --> 00:12:42,875
Vsa ta dežela, smeti!
In on nas prepleta naše pašne pravice!
148
00:12:49,958 --> 00:12:53,500
Pravijo, da je vaš zet
pomeni, da vas odpeljete na sodišče.
149
00:12:53,541 --> 00:12:56,375
Ta krvav kovač!
150
00:12:57,458 --> 00:13:00,916
Teče amok, veliko jih!
Hrepeni po tem, kar je moje.
151
00:13:02,666 --> 00:13:06,416
Lahko bi se umaknili
Če bi se spet poročili.
152
00:13:10,166 --> 00:13:12,458
Ne bom vzel prvega lasa
prečkati mojo pot.
153
00:13:13,625 --> 00:13:16,541
Vrzite v dar zemlje in celo
Najboljši od njih se ne bodo zadržali.
154
00:13:17,541 --> 00:13:20,375
Za zemljo, kot seje v korito!
155
00:13:20,625 --> 00:13:22,791
So fantje kaj drugačni?
Vedno smrči naokoli,
156
00:13:23,125 --> 00:13:24,875
Kot psi, za doto!
157
00:13:36,625 --> 00:13:39,375
Pravijo, da je veverica
želi prodati Wolfovo votlo.
158
00:13:39,416 --> 00:13:41,125
Lahko si želi vsega, kar mu je všeč,
159
00:13:41,166 --> 00:13:44,333
Imamo pa nabiranje lesa
in tam pašne pravice.
160
00:13:44,583 --> 00:13:46,541
Potem ga toži.
161
00:13:48,083 --> 00:13:50,875
Ki ima čas za sodišča
Kdaj je toliko dela pred zimo?
162
00:13:51,666 --> 00:13:54,250
Kako res! Breme, ki jih nosimo!
163
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Tri opombe!
164
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Damske čevlje! Z vezalkami in petami!
165
00:15:04,875 --> 00:15:06,750
In namazano z maščobo!
166
00:15:26,500 --> 00:15:28,625
To je dober videz za vas!
167
00:15:32,208 --> 00:15:33,500
Koliko?
168
00:15:33,541 --> 00:15:34,666
Tri opombe.
169
00:15:37,416 --> 00:15:38,500
Vzel bom.
170
00:15:46,416 --> 00:15:49,000
Naredili bi fino kmetijo!
171
00:15:50,083 --> 00:15:51,166
Ali ne.
172
00:15:52,125 --> 00:15:53,708
V hipu bi te najel.
173
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Bil bi predrag.
174
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
Za nekatere,
175
00:15:57,875 --> 00:16:00,083
Ampak zame ne bi mogli biti predragi.
176
00:16:00,125 --> 00:16:01,791
In ne bi delal na poljih!
177
00:16:06,583 --> 00:16:08,750
Vse delo bi opravil zate.
178
00:16:22,666 --> 00:16:23,875
Jagna!
179
00:16:26,458 --> 00:16:27,375
Vzemi to.
180
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Kupil sem vam ga.
181
00:16:30,541 --> 00:16:32,333
Čista svila.
182
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
- Ne morem!
- Vzemi, Jagna.
183
00:16:39,041 --> 00:16:42,291
In ko kakšen mladi kmet
Pripelje okrog vodke, ne pijte je ...
184
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
Zakaj se mu mudi?
185
00:16:51,333 --> 00:16:52,416
Rekel sem sedem!
186
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Šest in pol! Ima piko!
187
00:16:55,083 --> 00:16:57,000
Vaš obraz bo zasut
Ko ga udarim!
188
00:16:57,041 --> 00:16:58,416
Pšenica je čista kot zlata!
189
00:17:04,750 --> 00:17:06,958
Ljudje pravijo
Moral bi te peljati na sodišče.
190
00:17:10,958 --> 00:17:12,125
Pojdi naprej!
191
00:17:12,166 --> 00:17:15,208
Dajte Magdo zemljo
To je upravičeno njeno.
192
00:17:15,250 --> 00:17:17,416
Ne bom ga odnesel v grob s seboj;
193
00:17:17,458 --> 00:17:19,708
Toda medtem ko diham v telesu,
194
00:17:19,750 --> 00:17:21,500
Ne bom se odrekel niti enemu hektarju.
195
00:17:22,083 --> 00:17:24,250
Nato nam plačajte vrednost teh dveh hektarjev.
196
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
Dovolj!
197
00:17:28,875 --> 00:17:33,958
Moški ima potrebo po denarju
Ko je na iskanju nove žene.
198
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
Zagotovo!
199
00:17:41,291 --> 00:17:43,666
Če se bom odločil, se bom poročil.
200
00:17:44,750 --> 00:17:45,875
Kakšni ugovori?
201
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
Nasprotovanja? Ne, ampak ...
202
00:17:47,916 --> 00:17:50,791
Morda bi celo jutri poslal vodko.
203
00:17:50,833 --> 00:17:52,000
Naredi to!
204
00:17:52,041 --> 00:17:53,291
Zakaj bi imel zainteresirano?
205
00:17:58,500 --> 00:18:01,041
Dajte nam vsaj tele,
206
00:18:01,750 --> 00:18:03,291
Rosey je ena,
207
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
In celo vam bom pomagal.
208
00:18:05,000 --> 00:18:05,833
Pomagali boste,
209
00:18:06,250 --> 00:18:07,333
Boste.
210
00:18:07,625 --> 00:18:08,666
Jambrozy!
211
00:18:09,125 --> 00:18:11,000
Pridite, pijte z nami.
212
00:18:28,458 --> 00:18:30,166
O čem razmišljaš, Jagna?
213
00:18:32,208 --> 00:18:33,875
Oh, nič veliko.
214
00:18:39,666 --> 00:18:41,000
Kako je štorklja? Bolje?
215
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
Bolje, hvala.
216
00:18:54,583 --> 00:18:57,416
Rad bi se obesil na te oblake ...
217
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
... in lebdi daleč z njimi.
218
00:19:03,666 --> 00:19:05,250
Šel bi s tabo.
219
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Bi radi to?
220
00:19:24,416 --> 00:19:27,500
Bila sta dve osebi,
221
00:19:27,916 --> 00:19:30,500
in oba sta bila mlada.
222
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
dan za dan, noč za nočjo,
223
00:19:33,500 --> 00:19:35,791
Bila je lakota, bila je strast,
224
00:19:35,833 --> 00:19:39,000
in oba sta bila mlada.
225
00:19:39,458 --> 00:19:43,208
in iz njihovih šepeta je prišel ...
226
00:19:43,875 --> 00:19:45,166
Zapri!
227
00:19:45,208 --> 00:19:49,583
Sliši se, kot da ste živa.
228
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
... je prišel otrok!
229
00:19:54,291 --> 00:19:56,416
dan za dan, noč za nočjo,
230
00:19:56,458 --> 00:19:58,625
Bila je lakota, bila je strast,
231
00:19:58,666 --> 00:20:02,375
in prišel je otrok!
232
00:20:04,125 --> 00:20:07,583
Bila sta dve osebi,
233
00:20:08,250 --> 00:20:12,125
in oba sta bila mlada.
234
00:20:12,583 --> 00:20:14,541
dan za dan, noč za nočjo,
235
00:20:14,583 --> 00:20:16,625
Bila je lakota, bila je strast,
236
00:20:16,666 --> 00:20:19,958
in oba sta bila mlada.
237
00:20:20,833 --> 00:20:24,750
in iz njihovih šepeta je prišel ...
238
00:20:29,375 --> 00:20:32,416
Ste to slišali jutri
Walek pošilja vodko
239
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
Ala Paciotkowa?
240
00:20:33,916 --> 00:20:37,083
- Je že dovolj stara?
- komaj, a ima toliko zemlje
241
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
da se fantje mudijo.
242
00:20:38,583 --> 00:20:40,875
Zagotovo se bodo postavili tudi za vas!
243
00:20:40,916 --> 00:20:43,583
Če tvoj očka ne preživi dobe
244
00:20:43,625 --> 00:20:45,541
Najprej na novo ženo!
245
00:20:46,125 --> 00:20:47,750
Nehajte izlivati neumnosti.
246
00:20:47,791 --> 00:20:49,791
Oče je samo spomladi pokopala mati.
247
00:20:49,833 --> 00:20:51,458
Kaj je to pomembno za človeka?
248
00:20:52,291 --> 00:20:54,208
Vsak je prašič,
249
00:20:54,250 --> 00:20:57,375
vedno pripravljen, da potisne svoje gobce,
250
00:20:57,416 --> 00:20:59,666
v sveže korito.
251
00:21:00,708 --> 00:21:03,333
Daj no, Jagna! Namočen sem do kosti.
252
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
Če srečate Anteka,
253
00:21:05,166 --> 00:21:07,125
Povej mu, naj pohiti!
254
00:21:07,166 --> 00:21:08,916
Zdrava Mary, polna milosti ...
255
00:21:09,291 --> 00:21:10,791
Pohiti! Pohitimo!
256
00:21:10,833 --> 00:21:12,375
Premakni se, daj no!
257
00:21:14,666 --> 00:21:16,250
Daj no, punca! Daj no!
258
00:21:18,541 --> 00:21:19,375
Pojdi!
259
00:21:19,958 --> 00:21:21,333
Premakni rit!
260
00:21:28,166 --> 00:21:29,416
Jagna!
261
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Jagna!
262
00:21:30,500 --> 00:21:33,125
Ne bi smeli naložiti
Toliko o enemu konju.
263
00:21:33,583 --> 00:21:36,083
V tem vremenu ne opravljam dveh potovanj!
264
00:21:36,541 --> 00:21:38,000
Bomo potisnili. Na treh.
265
00:21:38,583 --> 00:21:41,583
Eden, dva ... tri!
266
00:21:49,416 --> 00:21:51,625
Pojdi! Malo več!
267
00:21:51,666 --> 00:21:53,333
Zdaj ste jasni, szymet!
268
00:21:54,333 --> 00:21:56,041
Bog z vami, Antek, hvala!
269
00:21:56,083 --> 00:21:57,958
- Jagna!
- nadaljuješ!
270
00:22:10,791 --> 00:22:12,375
Hanka vas čaka!
271
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
Sprehodil te bom do mlina, Jagna.
272
00:22:17,625 --> 00:22:19,375
Voda je tam povzročila kršitev.
273
00:22:19,875 --> 00:22:21,291
Postalo je tako mračno, kajne?
274
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Se bojite?
275
00:22:23,916 --> 00:22:25,416
Zakaj bi bil?
276
00:22:30,416 --> 00:22:32,541
Jutri prihajate na zabavo?
277
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
Pojdi zdaj!
278
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
Čakajo vas!
279
00:22:42,916 --> 00:22:44,000
Boste prišli?
280
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
Bom!
281
00:22:58,166 --> 00:22:59,000
Hej!
282
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
Off s tabo!
283
00:23:01,500 --> 00:23:03,208
Ala in Walek sta se zaročila!
284
00:23:03,875 --> 00:23:05,625
Bila bo lepa nevesta.
285
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
Kupila je tako lepe trakove
na trgu.
286
00:23:08,208 --> 00:23:10,166
Lepa za en dan.
287
00:23:10,208 --> 00:23:14,125
Dokler se ne sekajo
njene pletenice ob razkritju.
288
00:23:14,166 --> 00:23:16,958
Potem bo imel fant presenečenje!
289
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
Jagustynka,
Nikoli dobra beseda za koga.
290
00:23:19,625 --> 00:23:21,333
Kaj? Samo povem, kako je.
291
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Prihaja do vseh nas!
292
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
Naj jih imam, naj jih!
293
00:23:29,750 --> 00:23:32,416
Barvito kot polje cvetov!
294
00:23:32,458 --> 00:23:34,958
Vsi oblečeni,
Lasse, kot poroka!
295
00:23:36,250 --> 00:23:40,166
Načrtovanje poroke z zeljami,
Ste, dekleta?
296
00:23:41,083 --> 00:23:42,541
Ste slišali, da se je Mateusz vrnil?
297
00:23:42,583 --> 00:23:46,000
Pravijo, da je zgradil svetovalkovo hišo
vse sam v samo 6 mesecih.
298
00:23:46,416 --> 00:23:48,500
Čez dan nam je naredil novo hišo kokoši.
299
00:23:48,958 --> 00:23:50,208
Je sposoben obrtnik!
300
00:23:50,250 --> 00:23:51,541
Resnično!
301
00:23:51,583 --> 00:23:54,333
Stavim, da bo zmogel
narediti nekaj novega
302
00:23:54,375 --> 00:23:57,166
Pojdite v vasi čez 9 mesecev.
303
00:23:58,083 --> 00:23:59,166
Lukasz!
304
00:23:59,666 --> 00:24:00,875
Predvajajte nekaj glasbe!
305
00:24:14,166 --> 00:24:19,375
No, dame, vse to delo mora
Naj vas žejni.
306
00:24:21,875 --> 00:24:24,000
Jagusia, nekaj kruha in mast.
307
00:24:27,916 --> 00:24:28,916
Daj mi nekaj!
308
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
Za vas in za vas!
309
00:24:34,583 --> 00:24:36,208
Ne maram okusa vodke.
310
00:24:37,875 --> 00:24:39,125
Eno zate, Jagustynka.
311
00:24:44,875 --> 00:24:45,875
Vaše zdravje!
312
00:24:45,916 --> 00:24:47,625
Vaše zdravje! Vaše zdravje!
313
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Bravo!
314
00:24:58,541 --> 00:25:00,333
Bravo, glasbeniki!
315
00:25:00,375 --> 00:25:01,916
Hvala za gostoljubje.
316
00:25:02,458 --> 00:25:05,291
- Ampak zdaj moram teči.
- Ničesar nisi pojedel.
317
00:25:05,333 --> 00:25:06,916
Mama me pričakuje.
318
00:25:06,958 --> 00:25:08,333
Bog z vami.
319
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
Bog z vami.
320
00:26:58,708 --> 00:26:59,750
Ta sem jaz.
321
00:27:01,166 --> 00:27:02,916
Leti pred vsemi drugimi.
322
00:27:04,500 --> 00:27:05,541
Ne bi
323
00:27:06,291 --> 00:27:07,583
Ta je takšen kot ti.
324
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Tako zajeten, da bi lahko padel z neba.
325
00:27:11,750 --> 00:27:13,375
In potem bi zdrobil ...
326
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
... Nekaj lepega dekleta spodaj.
327
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
To si ti.
328
00:27:31,250 --> 00:27:33,416
Sem kot umazanija?
329
00:27:36,083 --> 00:27:37,083
Ne ...
330
00:27:40,375 --> 00:27:42,291
Ste kot sveta tla.
331
00:27:43,250 --> 00:27:45,125
To prinaša življenje.
332
00:27:47,375 --> 00:27:49,500
Oživite me.
333
00:27:55,250 --> 00:27:56,625
Ja! Pridi!
334
00:27:59,083 --> 00:28:00,375
Hvaljen biti.
335
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Hvaljen biti.
336
00:28:02,083 --> 00:28:04,666
Označi vas, da je človek pomemben
vas je prišel videti!
337
00:28:05,250 --> 00:28:06,791
- in zakaj!
- Poslušam.
338
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
Ti si modra ženska.
339
00:28:19,250 --> 00:28:23,000
Torej veste
To prej ali slej Jagna ...
340
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
... mora oditi od doma.
341
00:28:37,916 --> 00:28:40,666
To prinašam
od prvega kmeta v vasi.
342
00:28:41,375 --> 00:28:43,416
Ali bomo to pili, mati?
343
00:28:44,000 --> 00:28:46,916
Piti stran,
Ampak še niste povedali, kdo je.
344
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
WHO?
345
00:28:52,916 --> 00:28:54,541
Zakaj, Boryna sama!
346
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
Stari vdovec!
347
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
Stari? Toda pred kratkim na sodišču
za očeta otroka!
348
00:28:59,375 --> 00:29:00,458
Res ...
349
00:29:01,875 --> 00:29:03,333
... razen tega ni bilo.
350
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
Seveda ni bilo!
351
00:29:05,208 --> 00:29:07,625
Kmet je všeč s takšnim zamikom?
352
00:29:07,666 --> 00:29:09,458
Pijemo, mati!
353
00:29:09,916 --> 00:29:13,916
Lahko bi, vendar je bolj verjetno na poti
do piva z angeli zgoraj.
354
00:29:13,958 --> 00:29:16,166
Kaj potem?
Otroci brcajo mačeho.
355
00:29:16,208 --> 00:29:18,333
Ne, to ni za nas!
356
00:29:18,375 --> 00:29:20,000
Cena neveste!
357
00:29:20,541 --> 00:29:22,208
Maciej je obljubil zemljiško naselje.
358
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Za Jagna.
359
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
Jaz ...
360
00:29:26,583 --> 00:29:27,583
... Župan, prisegajte.
361
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
No ...
362
00:29:39,416 --> 00:29:40,583
... Bomo razmišljali o tem.
363
00:29:42,291 --> 00:29:43,875
Pijača, jagna.
364
00:29:45,708 --> 00:29:46,708
Piti.
365
00:29:48,583 --> 00:29:49,791
Imamo ti moškega ...
366
00:29:51,250 --> 00:29:52,541
... tako trden kot hrast.
367
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
Boš
368
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
Prva dama vasi.
369
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Pijte!
370
00:30:01,958 --> 00:30:03,416
Rekel sem, piti.
371
00:30:06,000 --> 00:30:07,458
Pijte, Jagna!
372
00:30:13,708 --> 00:30:15,458
- Jagna!
- Pustite jo, mati.
373
00:30:36,958 --> 00:30:38,291
Rekel sem ti že, Mateusz!
374
00:30:38,750 --> 00:30:40,250
Si, si ...
375
00:30:41,250 --> 00:30:42,666
... kaj si mi rekel?
376
00:30:43,958 --> 00:30:45,666
Da me pustim!
377
00:30:45,708 --> 00:30:47,708
Želim samo govoriti s tabo.
378
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Bodite hitri. Delam!
379
00:30:54,208 --> 00:30:55,708
Mati vas želi prodati.
380
00:30:57,083 --> 00:30:58,875
Kot telica na tržni dan.
381
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
Šel boš s starem?
382
00:31:04,625 --> 00:31:06,208
Če mi reče, bom.
383
00:31:06,250 --> 00:31:07,875
Mislite, da imam v tem besedo?
384
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
Ti!
385
00:31:09,416 --> 00:31:10,833
Samo povej ji ...
386
00:31:11,583 --> 00:31:12,833
... kaj hočeš!
387
00:31:12,875 --> 00:31:14,166
Zagotovo.
388
00:31:14,583 --> 00:31:16,791
To vam je enostavno reči.
389
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
Jagna.
390
00:31:22,500 --> 00:31:24,833
- že nazaj iz sveta?
- Vrnil sem se.
391
00:31:24,875 --> 00:31:26,958
- mati.
- Bitka je bila tvoja mama, ne jaz!
392
00:31:27,000 --> 00:31:28,791
Zakaj si prišel?
Tu ni nič za vas!
393
00:31:28,833 --> 00:31:30,375
Prišel sem k Jagni,
394
00:31:30,875 --> 00:31:31,916
ne ti.
395
00:31:31,958 --> 00:31:33,958
Izogibajte se Jagni, slišite?
396
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Ljudje so jo dovolj zlorabili
V vasi na vašem računu!
397
00:31:45,750 --> 00:31:48,541
Podpisal se bom na teh treh hektarjih
398
00:31:49,041 --> 00:31:50,666
Zraven Michaela ji je.
399
00:31:51,875 --> 00:31:54,666
Njen pokojni oče jo je zapustil pet,
in eden od gozdov.
400
00:31:54,708 --> 00:31:56,666
To se ujemajte s tem in ji dajte šest!
401
00:31:56,708 --> 00:31:57,666
Kaj!
402
00:31:57,708 --> 00:32:01,333
Tisti ob cesti so najboljši,
kjer gojiš krompir.
403
00:32:01,958 --> 00:32:03,833
To so izbira mojih polj!
404
00:32:03,875 --> 00:32:05,916
In ali Jagna ni izbira vasi?
405
00:32:06,458 --> 00:32:08,208
Predvidevam.
406
00:32:10,958 --> 00:32:14,500
Toda Bog v nebesih, šest hektarjev?
To je več kot kmetija za večino.
407
00:32:14,541 --> 00:32:17,166
Nihče ga ne bo
Dokler živite,
408
00:32:17,208 --> 00:32:20,333
in se spomnite polj njenega očeta
409
00:32:20,375 --> 00:32:21,416
bo tvoj,
410
00:32:21,458 --> 00:32:23,666
Lahko jih sejete takoj!
411
00:32:28,791 --> 00:32:30,583
Vaše zdravje!
412
00:32:31,791 --> 00:32:34,583
Predvajajte glasbenike! Plešimo!
413
00:33:24,916 --> 00:33:26,541
Ste na očetovi strani!
414
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Sem na strani reda.
415
00:33:28,500 --> 00:33:30,291
Vas dobro izplačal, kajne?
416
00:33:31,000 --> 00:33:32,666
Ne iz žepa.
417
00:33:32,708 --> 00:33:35,208
Oh, od mojega,
Son-of-a-kit, moj!
418
00:33:36,583 --> 00:33:39,083
Dovolj ste že vzeli,
Torej se vam ne mudi!
419
00:33:39,583 --> 00:33:42,000
Kot tisto tele, ki vam ga je pravkar dal?
To ni nič?
420
00:33:42,875 --> 00:33:44,416
Lahko bi ga tudi vzeli.
421
00:33:44,458 --> 00:33:45,791
Razen, da nisem tat!
422
00:33:47,958 --> 00:33:49,041
Sem tat, kajne?
423
00:33:49,083 --> 00:33:50,541
Hej, hej!
424
00:33:50,583 --> 00:33:51,791
Sem človek v pisarni!
425
00:33:52,208 --> 00:33:53,750
Enostavno, Antek ali vam bo žal!
426
00:33:53,791 --> 00:33:56,625
In ti nisi nič drugega kot pijan.
Juda in ponečeček!
427
00:33:57,291 --> 00:33:59,416
Stavim, da vam je plačal oboje
No, da ga branimo!
428
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Zdi se mi, Antek ...
429
00:34:02,458 --> 00:34:04,875
... da to ni dežela
To vas hrepeni.
430
00:34:04,916 --> 00:34:07,208
- Kaj potem?
- Lovi ste po Jagni ...
431
00:34:08,875 --> 00:34:10,375
... in zdaj se začudete.
432
00:34:12,750 --> 00:34:14,166
Pustite ga!
433
00:34:14,208 --> 00:34:15,166
Antek!
434
00:34:17,041 --> 00:34:18,041
Pustite ga!
435
00:34:26,666 --> 00:34:27,750
In drugi dan,
436
00:34:27,791 --> 00:34:29,458
Ko so vsi ljudje odšli,
437
00:34:29,500 --> 00:34:31,125
in blagoslovljena devica,
438
00:34:31,166 --> 00:34:33,083
in svetih apostolov ni bilo več,
439
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Ostalo je samo mali pes.
440
00:34:36,000 --> 00:34:39,125
- In je sedel in zavpil ...
- Ali kdaj utihneš?
441
00:34:39,666 --> 00:34:41,416
Zakaj ji skačete po grlu?
442
00:34:42,666 --> 00:34:43,583
Vaše zdravje!
443
00:34:44,875 --> 00:34:45,916
Vaše zdravje.
444
00:34:47,375 --> 00:34:49,458
Podpisali ste
Celo šest hektarjev do Jagne!
445
00:34:50,250 --> 00:34:51,666
Ker sem se odločil.
446
00:34:51,958 --> 00:34:54,458
In če se odločim,
Lahko ji podpišem vse.
447
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Lahko bi, če bi pripadal samo vam.
448
00:35:00,375 --> 00:35:01,666
Kdo je še to?
449
00:35:04,541 --> 00:35:05,541
Kdo je še, povej mi!
450
00:35:08,375 --> 00:35:09,125
Naša.
451
00:35:09,375 --> 00:35:10,041
Top.
452
00:35:10,375 --> 00:35:11,666
Dežela je moja,
453
00:35:12,458 --> 00:35:14,291
In s tem bom naredil, kar hočem.
454
00:35:17,083 --> 00:35:20,000
- Ne bomo vam dovolili, da vzamete, kar je naše!
- hark pri njej!
455
00:35:21,791 --> 00:35:24,750
Prinaša nam tri ničvredne hektarje peska,
In zdaj mi daje ustnico!
456
00:35:28,000 --> 00:35:30,875
Če je vaš sklop tako slab,
Pojdi najti nekaj boljšega.
457
00:35:32,708 --> 00:35:35,250
Nikamor ne gremo,
Ker je naša dežela tu.
458
00:35:36,041 --> 00:35:38,041
Dajte ji, če želite.
459
00:35:38,083 --> 00:35:40,541
Toda ostalo razdelite med svoje otroke:
460
00:35:40,583 --> 00:35:42,750
Antek, Magda in Jozka.
461
00:35:42,791 --> 00:35:45,583
Poglej jo,
Zdaj se razdeli na mojo zemljo!
462
00:35:45,625 --> 00:35:47,416
Želimo samo tisto, kar je samo!
463
00:35:47,458 --> 00:35:50,000
Na koncu moje palice boste dobili pravičnost!
464
00:35:50,041 --> 00:35:52,583
Dvignite prst proti njej
In ne boste živeli
465
00:35:52,625 --> 00:35:53,833
Da vidim vaš poročni dan.
466
00:35:53,875 --> 00:35:56,125
Šest naših najboljših hektarjev se je naselilo na njej!
467
00:35:56,875 --> 00:35:58,250
Materina oblačila,
468
00:35:58,291 --> 00:35:59,750
Njene kroglice, vse!
469
00:36:00,416 --> 00:36:01,458
In za koga?
470
00:36:02,250 --> 00:36:04,541
Za koga? Za to umazano sejo!
471
00:36:07,666 --> 00:36:08,875
Kaj si rekel?
472
00:36:08,916 --> 00:36:10,375
Ona je umazana kurba ...
473
00:36:10,791 --> 00:36:13,083
... in vse vasi to ve!
474
00:36:13,750 --> 00:36:16,375
- celo ves svet!
- ne upate,
475
00:36:16,416 --> 00:36:18,750
Ali pa bom pretepel tvoja grda usta do kaše!
476
00:36:19,791 --> 00:36:21,041
Tudi jaz bom rekel!
477
00:36:21,083 --> 00:36:23,333
Da je tvoja jagna običajna kurba,
478
00:36:23,375 --> 00:36:24,333
me slišiš?
479
00:36:24,958 --> 00:36:26,333
Kdor jo je hotel, jo je imel!
480
00:36:37,458 --> 00:36:38,333
Antek!
481
00:36:40,250 --> 00:36:42,125
Za strah pred Bogom, fantje!
482
00:36:42,166 --> 00:36:43,500
Nehaj! Nehaj!
483
00:36:43,541 --> 00:36:44,458
Dovolj!
484
00:36:46,291 --> 00:36:48,208
Dovolj, dovolj!
485
00:36:54,583 --> 00:36:56,666
Brezvredna psica.
486
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
Prestar si, da bi se uresničil ...
487
00:37:00,875 --> 00:37:03,000
... da ste plačali več kot drugi.
488
00:37:08,666 --> 00:37:09,750
Dopust.
489
00:37:10,666 --> 00:37:13,458
Pridi sončni vzhod, ne želim
Da vas spet pogledam na tem mestu.
490
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
Zakaj tako mračna?
491
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
Ne bodite takšni z Boryno.
492
00:37:58,750 --> 00:38:01,083
Bodite mehki, bodi nežen ...
493
00:38:01,875 --> 00:38:05,833
... Mogoče bo naselil več zemlje na vas,
Ali pa vam vrzite precej peni.
494
00:38:05,875 --> 00:38:07,291
Ne zanima me peni!
495
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
Mora biti nekaj
bolj pomembno v življenju.
496
00:38:14,458 --> 00:38:16,041
Se ne bojite Boga?
497
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
Neumno dekle.
498
00:38:18,750 --> 00:38:19,958
Glej.
499
00:38:20,000 --> 00:38:21,041
Poglej!
500
00:38:21,083 --> 00:38:22,583
Vaša poravnava iz Boryne,
501
00:38:22,625 --> 00:38:24,791
Šest hektarjev čiste zemlje!
502
00:38:25,875 --> 00:38:28,791
Ali mislite, da bi bili srečni
brez te svete zemlje?
503
00:38:29,458 --> 00:38:31,541
Bog vas ni ustvaril, da bi bil revni!
504
00:38:31,583 --> 00:38:32,583
Ne!
505
00:38:45,416 --> 00:38:46,875
Ljubezen pride in gre ...
506
00:38:47,875 --> 00:38:49,416
... ampak zemljišče ostane.
507
00:39:07,583 --> 00:39:10,708
Dobrodošli!
Pijte ljudi, pijte!
508
00:39:10,750 --> 00:39:13,875
Pijte, dragi moji!
509
00:41:40,625 --> 00:41:44,166
V imenu očeta,
Sin in Sveti Duh.
510
00:41:48,416 --> 00:41:50,125
Pojej nekaj.
511
00:41:50,166 --> 00:41:52,000
Poglej jo! Grandlady!
512
00:41:52,791 --> 00:41:55,916
Zdaj prva dama Lipcea,
513
00:41:55,958 --> 00:41:57,708
In tam sedi kot na pogrebu.
514
00:41:58,291 --> 00:41:59,416
Presenečena je!
515
00:41:59,458 --> 00:42:02,166
Vendar je lepotica.
To ji bom dal.
516
00:42:02,833 --> 00:42:04,458
Zakaj ne bi bila,
517
00:42:04,500 --> 00:42:06,333
Ko je vse, kar počne, spi in jesti.
518
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
In leži za vsakim grmom
s kom v hlačah!
519
00:42:09,583 --> 00:42:12,000
Zoska, v imenu Svete Device!
520
00:42:12,041 --> 00:42:14,208
To ni mesto za take trače!
521
00:42:14,250 --> 00:42:16,333
Dam ga do pomladi,
522
00:42:16,375 --> 00:42:19,666
Do takrat ji bo dolgčas
in preganjanje kmečkih.
523
00:42:19,708 --> 00:42:21,125
Njena mati je bila enaka!
524
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Jagustynka!
525
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
Ali nisem prav?
526
00:42:24,875 --> 00:42:26,708
Zdaj moli,
527
00:42:27,375 --> 00:42:29,791
Ker je nagubana
Kot krompir po zimi!
528
00:42:30,875 --> 00:42:34,125
Toda padla je na kolena
iz drugih razlogov v mladosti.
529
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
Zdaj se bo počutila kot doma.
530
00:42:37,958 --> 00:42:39,833
In si pomaga pri materinih stvareh.
531
00:42:39,875 --> 00:42:41,916
Pijemo!
532
00:42:43,875 --> 00:42:45,125
Borili se bomo za tisto, kar je naše.
533
00:42:45,166 --> 00:42:46,666
Eno! Dva ...
534
00:42:56,083 --> 00:42:58,500
Poglej, mati!
Kako lepa je naša jagna.
535
00:44:26,833 --> 00:44:30,625
Nikoli ni bilo
Takšna poroka v Lipce ...
536
00:44:30,666 --> 00:44:32,958
Prav tako ne bo več.
537
00:44:33,958 --> 00:44:37,375
Ah! Jagna, moja lepota!
538
00:44:37,416 --> 00:44:38,750
Moram se pridružiti gostom!
539
00:44:38,791 --> 00:44:40,708
Aww ... kakšna hostesa!
540
00:44:41,375 --> 00:44:43,375
- Pijte, mlada dama!
- spodaj navzgor!
541
00:44:43,416 --> 00:44:44,500
Vaše zdravje!
542
00:48:03,375 --> 00:48:05,750
Slišim, da najamejo v mlinu.
543
00:48:07,791 --> 00:48:08,875
Rekel sem ti že!
544
00:48:09,875 --> 00:48:11,583
Tu ne bom delal za kmete.
545
00:48:12,541 --> 00:48:13,541
Morda ...
546
00:48:14,333 --> 00:48:15,916
... Tam bi lahko delal.
547
00:48:15,958 --> 00:48:17,041
Ne bodite slavni, oče!
548
00:48:18,875 --> 00:48:21,250
Antek, živimo na krompirju in soli.
549
00:48:22,000 --> 00:48:23,541
Ne bom delal v Lipceu!
550
00:48:24,083 --> 00:48:26,875
To je več kot tri tedne
Ker mi je kdo govoril.
551
00:48:27,250 --> 00:48:29,041
Boril ste se z očetom.
552
00:48:29,083 --> 00:48:31,750
Ali se drugi fantje ne borijo s svojimi očetje?
553
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
Mogoče, ampak ti si edini
čigar oče je Boryna!
554
00:48:37,500 --> 00:48:39,041
Naj mi pljuvajo.
To želite?
555
00:48:39,083 --> 00:48:41,583
Ne gre za to, kar želim,
Gre za to, kar potrebujemo!
556
00:48:57,750 --> 00:48:59,208
In starček,
557
00:48:59,250 --> 00:49:02,416
Zavre njeno mleko,
Naredi njen čaj.
558
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
Pripelje jo v posteljo.
559
00:49:04,583 --> 00:49:06,166
Lahko počaka na njeno roko in nogo,
560
00:49:06,916 --> 00:49:09,333
Toda Jagna se bo vrnila nazaj
na njene stare načine kmalu!
561
00:49:10,166 --> 00:49:12,916
Slišal sem, da je za pastorko.
562
00:49:13,791 --> 00:49:14,791
Ne!
563
00:49:15,375 --> 00:49:18,875
Vsi tračevi o njih
Poznavanje drug drugega ni res!
564
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
Slišal sem
565
00:49:20,791 --> 00:49:22,250
da bi cvilil na njenih vratih,
566
00:49:22,291 --> 00:49:24,500
in morala ga je loviti
OFF z metlo!
567
00:49:25,083 --> 00:49:26,958
Velikokrat se mi je pritožila.
568
00:49:27,875 --> 00:49:31,208
- Ali nisem bil v njeni spalnici več kot enkrat?
- ne prvi, niti zadnji!
569
00:49:33,583 --> 00:49:34,791
Lažeš.
570
00:49:37,291 --> 00:49:38,625
Kaj si rekel?
571
00:49:39,333 --> 00:49:41,125
Lažeš, se lotiš!
572
00:49:44,666 --> 00:49:45,625
Fantje!
573
00:49:47,291 --> 00:49:48,375
Nehaj!
574
00:49:50,000 --> 00:49:50,958
Antek!
575
00:49:56,083 --> 00:49:57,166
Mateusz!
576
00:49:58,375 --> 00:50:00,750
Jezus, ni več
naravnost pod kolesi.
577
00:50:00,791 --> 00:50:02,458
Če še kdo moti Jagna,
578
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
dobili bodo enako.
579
00:50:06,666 --> 00:50:07,500
Mateusz!
580
00:50:07,541 --> 00:50:08,583
Je živ?
581
00:50:09,458 --> 00:50:10,833
On je živ!
582
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
On je živ!
583
00:50:19,708 --> 00:50:21,125
- lepo!
- ni!
584
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
Witek, je peč še vroča?
585
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
Prinesel bom več lesa.
586
00:50:28,125 --> 00:50:29,291
Zaprite vrata!
587
00:50:29,750 --> 00:50:30,958
Hlad vstopi!
588
00:50:36,666 --> 00:50:37,875
Mojster Jasio!
589
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
Hvaljen biti Jezus Kristus!
590
00:50:40,083 --> 00:50:41,083
Za vedno in za vedno.
591
00:50:41,500 --> 00:50:43,708
- Prinesem oltarni kruh.
- Dobrodošli, Jasio!
592
00:50:44,166 --> 00:50:45,041
Dober dan.
593
00:50:45,083 --> 00:50:46,583
Že nazaj iz šole?
594
00:50:46,875 --> 00:50:48,416
Od nedelje, pred tremi dnevi.
595
00:50:49,208 --> 00:50:50,416
Kaj je novega?
596
00:50:50,458 --> 00:50:53,333
Vse gre tiho
z nami kmetje, kot ponavadi.
597
00:50:53,375 --> 00:50:54,500
Tiho?
598
00:50:54,541 --> 00:50:55,916
Kaj pa tvoja poroka?
599
00:50:55,958 --> 00:50:57,041
Bilo je toliko zabave
600
00:50:57,083 --> 00:50:59,333
Da so ljudje plesali tri dni!
601
00:51:00,666 --> 00:51:02,666
Poglej Jagnine izreze!
602
00:51:10,916 --> 00:51:11,875
Zelo lepa.
603
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Resnično.
604
00:51:15,458 --> 00:51:16,875
- Predala sem Anteka.
- O da?
605
00:51:16,916 --> 00:51:19,625
Tako tanek je zrasel.
Videti je bil utrujen.
606
00:51:19,666 --> 00:51:21,541
Res utrujen.
607
00:51:22,166 --> 00:51:23,875
Nosil se je ...
608
00:51:25,875 --> 00:51:28,875
... Med lomljenjem Mateusovih reber!
609
00:51:29,833 --> 00:51:31,500
Hvala za gostoljubje.
610
00:51:32,083 --> 00:51:33,625
In ... vesel božič!
611
00:51:33,666 --> 00:51:35,041
Zbogom, Jasio!
612
00:51:35,083 --> 00:51:37,291
Bog s tabo, Jasio!
613
00:51:40,708 --> 00:51:42,875
Kaj se dogaja?
Zakaj so se borili?
614
00:51:42,916 --> 00:51:43,916
Zakaj,
615
00:51:43,958 --> 00:51:45,208
Seveda nad vami.
616
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
Kot psi nad psico v vročini!
617
00:51:48,875 --> 00:51:51,500
- Lažeš kot pes!
- Govorim resnico!
618
00:51:52,000 --> 00:51:53,916
Mateusz se je hvalil s kmetom
619
00:51:53,958 --> 00:51:56,250
da preživi čas v vaši spalnici.
620
00:51:57,166 --> 00:52:00,375
Torej, Antek blizu ga je premagal do smrti!
621
00:52:01,250 --> 00:52:03,000
Ne skrbi, ljubezen.
622
00:52:03,416 --> 00:52:06,708
Antek bi se boril proti svetu.
623
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
- Vesel božič!
- Bog bodi z vami!
624
00:52:17,041 --> 00:52:18,791
Vesel božič!
625
00:52:30,583 --> 00:52:33,166
Si videl, maciej,
Kaj smo poslali s kmečko?
626
00:52:34,375 --> 00:52:37,833
Ah, ja, lepo delo, Michal.
Hvala.
627
00:52:37,875 --> 00:52:40,083
Vidim, da nosiš maminski klobuk.
628
00:52:42,583 --> 00:52:43,708
Ustreza vam.
629
00:52:45,416 --> 00:52:46,583
Gremo.
630
00:53:05,875 --> 00:53:07,208
Jagna ...
631
00:53:07,791 --> 00:53:09,583
... nekega dne pridite v poplavo.
632
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
- Imam moža.
- ja, imaš.
633
00:53:13,208 --> 00:53:14,708
Moj oče.
634
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
Ali lahko to spremenite?
635
00:53:42,083 --> 00:53:43,666
Enostavno ...
636
00:53:44,583 --> 00:53:45,958
Pridem v miru.
637
00:53:53,416 --> 00:53:55,500
Sram me je spredaj
celotnega sveta.
638
00:53:56,458 --> 00:53:57,666
Tako slabo si me premagal,
639
00:53:58,375 --> 00:53:59,875
Poklicali so celo duhovnika!
640
00:54:01,666 --> 00:54:03,416
Ampak ne držim zamer.
641
00:54:04,375 --> 00:54:07,041
Zakaj ste lagali fantom?
642
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Rekel sem samo te stvari
Ker sem bil jezen ...
643
00:54:11,458 --> 00:54:13,208
Kaj mi je zdaj Jagna!
644
00:54:23,083 --> 00:54:24,208
Dobrodošli!
645
00:54:24,708 --> 00:54:26,041
- Dobrodošli!
- hvaljen biti!
646
00:54:26,083 --> 00:54:28,083
Hvaljeni ... so v alki?
647
00:54:28,875 --> 00:54:29,958
Pridi, Jagna.
648
00:54:35,583 --> 00:54:36,958
Pozabi na to
649
00:54:37,000 --> 00:54:38,208
Medtem ko še vedno lahko.
650
00:54:38,250 --> 00:54:39,666
Kako lahko?
651
00:54:41,041 --> 00:54:43,708
Ko teče skozi moje kosti kot ogenj.
652
00:54:44,583 --> 00:54:45,875
Ne vem!
653
00:54:47,083 --> 00:54:49,166
Ali nisem sam lovil za njo?
654
00:54:50,958 --> 00:54:52,375
Toda raje vas je.
655
00:54:54,791 --> 00:54:56,250
Squire nima pravice!
656
00:54:59,208 --> 00:55:01,666
Pa vendar je prodan
Pravice za beleženje v Wolf Hollow!
657
00:55:03,333 --> 00:55:05,416
Lipce je tam vedno imela pravice!
658
00:55:05,458 --> 00:55:07,583
Je lastnik lesa.
659
00:55:08,791 --> 00:55:10,833
Toda iskali bomo kompromis.
660
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
Kakšen kompromis?
661
00:55:13,750 --> 00:55:15,416
Gozd je že prodan.
662
00:55:16,375 --> 00:55:18,708
Označili so drevesa,
In začeli bodo rezati.
663
00:55:18,750 --> 00:55:21,166
Naj jih označi,
Ne bomo mu dovolili, da bi jih odrezal.
664
00:55:22,958 --> 00:55:24,166
Ne bomo mu dovolili.
665
00:55:44,958 --> 00:55:47,916
- Vsak dan čakam.
- Misliš, da lahko odidem? Gledajo me.
666
00:55:47,958 --> 00:55:49,666
Igrajte Volta, fantje!
667
00:55:49,958 --> 00:55:51,500
In naredite živahno!
668
00:57:25,916 --> 00:57:28,333
Plesal sem samo.
669
00:57:29,500 --> 00:57:31,625
Nekega dne bo jokal ...
670
00:57:31,666 --> 00:57:33,500
- Premakni!
- Plesal sem samo!
671
00:57:34,000 --> 00:57:36,416
- Premakni!
- Pustite me!
672
00:57:51,375 --> 00:57:52,458
Neumno.
673
00:57:54,083 --> 00:57:56,666
Okrasi hišo,
Ampak ona je slepa za vso umazanijo.
674
00:57:56,708 --> 00:57:58,041
Ker je čisto.
675
00:57:58,083 --> 00:58:00,333
Mogoče bolezen
je šla v oči.
676
00:58:00,375 --> 00:58:02,833
Prisežem, ko vstanem, vam bo žal!
677
00:58:02,875 --> 00:58:03,958
Shush, Jagna!
678
00:58:05,875 --> 00:58:08,291
Pojdite in poglejte, ali Jozka potrebuje pomoč!
679
00:58:14,625 --> 00:58:16,250
Daj no, ni ona kriv.
680
00:58:16,291 --> 00:58:17,666
Potem čigav?
681
00:58:17,708 --> 00:58:20,833
Pustila si jo pri miru
in šel piti v zaledju.
682
00:58:21,791 --> 00:58:23,375
Glasba se je predvajala,
683
00:58:23,416 --> 00:58:24,833
Vsi so plesali,
684
00:58:24,875 --> 00:58:25,750
zabavati.
685
00:58:25,791 --> 00:58:26,958
Tako ...
686
00:58:27,000 --> 00:58:28,416
Torej, kaj je mislila storiti?
687
00:58:28,458 --> 00:58:30,333
Stojte v kotu
Kot kakšna stara služkinja?
688
00:58:30,375 --> 00:58:33,875
Samo ozdravi me
In ne dajte mi življenjske lekcije.
689
00:58:39,375 --> 00:58:41,083
Dovolj dobro vem.
690
00:58:55,583 --> 00:58:56,833
Hanka?
691
00:58:56,875 --> 00:58:57,958
Hanka!
692
00:59:05,416 --> 00:59:07,458
Za božjo ljubezen, Hanka!
693
00:59:19,958 --> 00:59:21,958
Ustavite se za nekaj časa.
694
00:59:22,416 --> 00:59:24,375
- tudi jutri.
- Odpeljali ste nas.
695
00:59:25,375 --> 00:59:27,375
Torej, kako bi lahko prišel k tebi?
696
00:59:33,500 --> 00:59:35,666
Ne morem vam dovoliti
In moji vnuki stradajo.
697
01:00:10,083 --> 01:00:17,500
v češnjevem sadovnjaku,
sprehodil precej visečega,
698
01:00:18,250 --> 01:00:22,083
Iskanje njene izgubljene nedolžnosti.
699
01:00:26,666 --> 01:00:27,875
To so razkrivalci!
700
01:00:27,916 --> 01:00:29,166
Odkrivalci so tu!
701
01:02:28,666 --> 01:02:29,833
Ogenj ...
702
01:02:32,416 --> 01:02:33,375
Ogenj!
703
01:02:33,958 --> 01:02:35,916
Ogenj!
704
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
Ljudje, ogenj!
705
01:02:45,083 --> 01:02:46,625
Jagnin predpasnik!
706
01:02:46,666 --> 01:02:49,125
Gimme, Gimme! Nadaljujte.
707
01:02:49,166 --> 01:02:51,333
Pravijo, da Boryna
Ujel jih je v senu,
708
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
In takrat se je začel ogenj.
709
01:02:53,708 --> 01:02:56,916
Antek je to storil, zagotovo, navkljub!
710
01:02:56,958 --> 01:02:58,041
Ste ga videli?
711
01:02:58,083 --> 01:02:59,250
Ste ga videli, da ga prižge?
712
01:02:59,750 --> 01:03:02,333
Za kaj potem pihate?
713
01:03:03,083 --> 01:03:06,708
Slišal sem, da jo je starec tako močno pretepel
da še vedno laže slabo.
714
01:03:07,625 --> 01:03:10,666
- Rekel sem, da se bo končalo tako!
- To je dovolj!
715
01:03:10,708 --> 01:03:11,625
Tiho!
716
01:03:20,416 --> 01:03:22,166
Vidim, da ste prosili.
717
01:03:23,166 --> 01:03:26,208
Ker nas prisilite, da živimo kot berači,
Sočutje iščem drugje.
718
01:03:27,750 --> 01:03:28,916
Nimaš sramu.
719
01:03:40,416 --> 01:03:41,916
Je to oče?
720
01:03:43,041 --> 01:03:44,500
Rekel sem ti, prekleto!
721
01:03:44,541 --> 01:03:45,916
Da ne gremo k njemu.
722
01:03:45,958 --> 01:03:47,833
Povabil me je, zato sem šel.
723
01:03:47,875 --> 01:03:50,708
Ne bom pustil mene in otrok
Pojdi lačen, ker te ne zanima.
724
01:03:50,750 --> 01:03:52,125
Vzemite nazaj! Zdaj!
725
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
Od njega ne potrebujem ničesar!
726
01:03:53,708 --> 01:03:55,333
Toda otroci to počnejo in tudi jaz!
727
01:03:55,375 --> 01:03:56,625
Vzemite nazaj!
728
01:03:56,666 --> 01:03:59,125
Ali pa bom vzel
In potisnite ga po grlu!
729
01:03:59,166 --> 01:04:00,875
Lahko zaduši svojo dobrodelnost.
730
01:04:06,375 --> 01:04:07,541
Poskusite!
731
01:04:07,583 --> 01:04:09,083
Dotaknite se ga in videli boste!
732
01:04:10,000 --> 01:04:11,375
Kupil te je poceni.
733
01:04:12,666 --> 01:04:14,000
S skorjo kruha ...
734
01:04:14,375 --> 01:04:15,500
... kot potepuški pes.
735
01:04:16,458 --> 01:04:18,625
Prodali ste nas še ceneje.
736
01:04:19,166 --> 01:04:20,708
Za ostanek Jagne krila.
737
01:04:22,666 --> 01:04:23,750
Pojdi!
738
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Pojdite do svoje psice!
739
01:04:44,250 --> 01:04:46,666
Lipce se mora boriti!
740
01:04:49,416 --> 01:04:51,875
Danes so vzeli naš les.
741
01:04:53,208 --> 01:04:55,041
Če se ne branimo,
742
01:04:55,083 --> 01:04:57,416
Jutri bodo ugrabili našo zemljo,
743
01:04:57,458 --> 01:04:58,458
naše hiše,
744
01:04:58,500 --> 01:04:59,375
posest ...
745
01:05:00,750 --> 01:05:02,916
Sužnji veverice ali Boryna,
746
01:05:04,250 --> 01:05:05,500
Kakšna je razlika?
747
01:05:06,291 --> 01:05:08,333
Za božjo voljo, Jagna, nehaj svojo neumnost!
748
01:05:09,000 --> 01:05:12,250
Ni čudno, da te zdaj kaznuje.
749
01:05:13,750 --> 01:05:16,333
Narejena je iz mesa in krvi,
750
01:05:16,375 --> 01:05:18,208
ne papir, kot so vaši izrezi.
751
01:05:19,791 --> 01:05:21,291
On je tvoj mož!
752
01:05:25,958 --> 01:05:27,208
Niti tistega, ki sem ga izbral.
753
01:05:53,375 --> 01:05:54,708
Me ljubiš?
754
01:05:55,250 --> 01:05:57,083
Ali nisem tako rekel?
755
01:05:58,791 --> 01:06:00,875
Ne pridem ven
da vas vidim, kadar želite?
756
01:06:00,916 --> 01:06:02,541
Res me ljubiš.
757
01:06:03,791 --> 01:06:06,291
Kot kakšen nori pes, ki lahko ugrizne,
758
01:06:06,875 --> 01:06:08,708
In ne morete se znebiti!
759
01:06:13,083 --> 01:06:14,583
Zdaj moram iti.
760
01:06:16,791 --> 01:06:18,666
Če sem šel k psom,
761
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
je zaradi tebe!
762
01:06:20,916 --> 01:06:22,750
Ker sem te imel rad.
Ali razumete?
763
01:06:22,791 --> 01:06:24,041
Me ljubiš?
764
01:06:24,083 --> 01:06:26,041
Samo vzameš mi!
765
01:06:26,083 --> 01:06:27,291
Kaj?
766
01:06:28,083 --> 01:06:29,666
Že potrebuješ še enega?
767
01:06:32,750 --> 01:06:34,375
Misliš, da sem te kdaj želel?
768
01:06:34,958 --> 01:06:36,500
Boryna kmečka?
769
01:06:56,208 --> 01:06:57,208
Ljudje!
770
01:06:57,583 --> 01:06:59,375
Trpeli smo krivico!
771
01:06:59,416 --> 01:07:02,083
Krivice, ki je ne moremo prenašati!
772
01:07:03,125 --> 01:07:05,166
Imamo pravice v Wolf's Hollow!
773
01:07:06,166 --> 01:07:08,958
Gozd je naš!
In Squire ga reže!
774
01:07:10,083 --> 01:07:12,083
Pritožili smo se - zaman!
775
01:07:12,833 --> 01:07:14,958
Squire smo odpeljali na igrišče!
776
01:07:15,541 --> 01:07:16,541
Pravičnost nam je bila zavrnjena.
777
01:07:17,041 --> 01:07:19,041
Toda dovolj je dovolj!
778
01:07:19,333 --> 01:07:21,041
Režejo naš les!
779
01:07:21,583 --> 01:07:23,708
- Ali jih bomo pustili?
- Ne !!!
780
01:07:23,750 --> 01:07:25,583
Moramo se braniti, kar je naša tudi sami!
781
01:07:26,083 --> 01:07:27,625
Poglej, to je mafija!
782
01:07:28,166 --> 01:07:29,041
Pridobite konjenike.
783
01:07:29,833 --> 01:07:31,708
Ne bojte se, ljudje!
784
01:07:34,625 --> 01:07:38,166
To so naše pravice,
Naša volja, naša pravičnost!
785
01:07:38,958 --> 01:07:41,000
Vsi skupaj, ljudje!
786
01:07:41,708 --> 01:07:43,583
Sledite mi, ljudje!
V gozd!
787
01:07:43,625 --> 01:07:45,208
V gozd!
788
01:07:45,250 --> 01:07:46,541
Ne samo stojite tam! Napad!
789
01:07:57,583 --> 01:07:59,833
Jagustynka, vzemite ženske
in razbijte svoje bare.
790
01:08:11,750 --> 01:08:12,958
Konjenici!
791
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
Pazi, fantje!
792
01:08:16,625 --> 01:08:17,958
Daj no, fantje!
793
01:08:18,625 --> 01:08:20,750
Reli okrog, ne obupajte!
794
01:08:26,833 --> 01:08:28,666
Sin psice!
795
01:08:29,666 --> 01:08:31,958
Pridobite konje!
796
01:09:16,625 --> 01:09:17,708
Boryna!
797
01:09:51,791 --> 01:09:52,791
Oče!
798
01:09:56,000 --> 01:09:57,916
Pokaži mi Anton Boryna!
799
01:09:58,666 --> 01:09:59,625
Vojaki.
800
01:09:59,666 --> 01:10:00,750
Oče!
801
01:10:01,583 --> 01:10:03,416
Si to ti, moj sin?
802
01:10:05,416 --> 01:10:06,708
Ti si ...
803
01:10:07,875 --> 01:10:10,208
Branil je očeta!
804
01:10:10,250 --> 01:10:11,375
Pravičnost je na naši strani!
805
01:10:13,833 --> 01:10:14,875
Vsi ste ...
806
01:10:15,708 --> 01:10:17,125
... pod aretacijo!
807
01:10:22,083 --> 01:10:23,041
Oče.
808
01:10:23,541 --> 01:10:25,208
- Žal mi je!
- Vstani!
809
01:10:25,875 --> 01:10:27,041
Prihajaš z mano.
810
01:10:33,916 --> 01:10:37,041
Letimo na tvojo zaščito,
O sveta božja mati;
811
01:10:38,958 --> 01:10:41,333
Ne zaničujte naših peticij
V naših potrebah,
812
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
A vedno nam dostavi
iz vseh nevarnosti ...
813
01:11:25,041 --> 01:11:27,791
Mislil sem samo kmetje
so ob tej uri?
814
01:11:29,166 --> 01:11:31,875
Ljudje, kot so kovači
Ni treba vstati ob zori.
815
01:11:33,250 --> 01:11:35,541
Z Očetom bolan,
in Antek, ostali pa v zaporu.
816
01:11:35,583 --> 01:11:36,625
Mislil sem, da bom preveril ...
817
01:11:37,541 --> 01:11:39,500
- Če kaj potrebujete.
- Ni potrebe, hvala.
818
01:11:39,541 --> 01:11:42,458
Pazim na stvari,
Kot je vprašal oče.
819
01:11:43,083 --> 01:11:44,875
Štiri oči lahko vidijo več kot dve.
820
01:11:50,041 --> 01:11:52,666
- Počakal bom, da bo Jagna gor.
- Počakajte, kar želite.
821
01:11:56,291 --> 01:11:57,666
Pojdi ven, Hanka!
822
01:11:59,541 --> 01:12:01,416
Tiho! Tu je bolan človek.
823
01:12:02,083 --> 01:12:03,500
Saj ne, da vas skrbi.
824
01:12:05,666 --> 01:12:08,625
Lahko bi stradal do smrti
Preden bi dvignili prst.
825
01:12:08,666 --> 01:12:10,208
Ti dedič.
826
01:12:10,833 --> 01:12:13,125
Moj mož je moj posel, ne tvoj.
827
01:12:13,166 --> 01:12:16,291
Celotna kmetija bi šla v propad
Če ste ga imeli.
828
01:12:17,625 --> 01:12:19,708
Zato me je oče postavil.
829
01:12:23,000 --> 01:12:25,291
In pojdite nahraniti tisto svojo kravo!
830
01:12:57,583 --> 01:12:58,833
Oče ni rekel ničesar?
831
01:12:58,875 --> 01:12:59,833
Jezus!
832
01:13:00,250 --> 01:13:01,708
- Michal!
- Oprosti, Jagna.
833
01:13:01,750 --> 01:13:03,625
Nisem te hotel prestrašiti.
834
01:13:04,750 --> 01:13:06,250
Prišel sem pogledat, kako je oče.
835
01:13:08,958 --> 01:13:10,000
Je kaj rekel?
836
01:13:10,916 --> 01:13:11,833
Ne bi
837
01:13:14,166 --> 01:13:17,750
Organist mi je rekel
Ta oče ima veliko denarja.
838
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
Verjetno ga je skril v shrambo.
839
01:13:26,541 --> 01:13:29,458
Denar razdelimo enakomerno
Preden Hanka vse ukrade.
840
01:13:30,750 --> 01:13:33,000
Samo daj mi ključ, Jagna.
841
01:13:33,958 --> 01:13:35,416
Hanka ima ključe zdaj.
842
01:13:38,250 --> 01:13:40,583
Ne obračajte mi hrbet
Ko se pogovarjam s tabo.
843
01:13:53,041 --> 01:13:54,750
Zdaj nakupuješ, Jagna?
844
01:13:59,750 --> 01:14:01,541
Verjetno bi vam bilo lažje ...
845
01:14:03,041 --> 01:14:04,625
... če pustijo, da Anteka ven?
846
01:14:06,333 --> 01:14:07,666
Lahko poizvedujem.
847
01:14:09,541 --> 01:14:10,875
Imam vpliv.
848
01:14:13,333 --> 01:14:14,375
Pridi.
849
01:14:15,791 --> 01:14:16,791
Sedi z mano.
850
01:14:18,166 --> 01:14:19,541
To bomo ugotovili.
851
01:14:19,583 --> 01:14:23,208
Če imate tak vpliv
Zakaj so potem moški še vedno v zaporu?
852
01:14:24,333 --> 01:14:26,000
Samo za obrambo, kaj je njihovo?
853
01:14:26,041 --> 01:14:27,458
Ne zadihaj, Jagna.
854
01:14:30,208 --> 01:14:31,750
Sem na vaši strani!
855
01:14:33,416 --> 01:14:34,791
Lahko pomagam pri Anteku.
856
01:14:38,833 --> 01:14:39,958
Nadaljujte z ročico!
857
01:15:07,291 --> 01:15:08,500
Hanka!
858
01:15:11,041 --> 01:15:12,291
Zakaj kričiš?
859
01:15:12,333 --> 01:15:14,458
To si obesil čez mojo posteljo!
860
01:15:14,500 --> 01:15:16,000
To je bilo edino mesto za to.
861
01:15:16,041 --> 01:15:17,250
Vam ne ustreza?
862
01:15:17,708 --> 01:15:19,750
Če postanete lačni,
lahko odtrgate kos.
863
01:15:20,458 --> 01:15:22,625
Ker vedno vzamete
za kaj so delali drugi.
864
01:15:23,583 --> 01:15:25,125
Pusti jo, če se želi boriti.
865
01:15:26,125 --> 01:15:27,166
Poskusi, prasica!
866
01:15:27,208 --> 01:15:30,750
Tako enakomerno bom opraskal ta nejasni obraz
Vaša mati vas ne bo prepoznala.
867
01:15:30,791 --> 01:15:31,666
Ha ... Hanka!
868
01:15:40,708 --> 01:15:41,791
Hanka ...
869
01:15:42,833 --> 01:15:43,958
... Vrzi jih ven.
870
01:15:44,583 --> 01:15:46,875
Vas boli?
871
01:15:48,125 --> 01:15:49,791
Vse jih vrzite ven.
872
01:16:10,041 --> 01:16:12,458
V shrambi. V pšenici.
873
01:16:13,333 --> 01:16:15,041
V pšenici.
874
01:16:16,125 --> 01:16:17,916
Našli boste nekaj denarja. Skrij ga!
875
01:16:19,041 --> 01:16:20,625
Torej vam ga ne vzamejo.
876
01:16:23,000 --> 01:16:24,375
Shrani Antek.
877
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
Ne dovolite, da jih vzamejo.
878
01:16:29,250 --> 01:16:30,333
To je tvoje.
879
01:16:32,541 --> 01:16:33,833
Vse tvoje.
880
01:16:45,250 --> 01:16:47,166
Rekli ste, da lahko pomagate Anteku.
881
01:16:48,000 --> 01:16:50,291
Vse pravočasno.
882
01:17:03,958 --> 01:17:05,583
Pridi, Jagna, pridi.
883
01:17:06,250 --> 01:17:08,458
Počivajmo tukaj.
884
01:17:12,458 --> 01:17:14,916
- Poglej!
- tukaj ni ničesar videti.
885
01:17:18,166 --> 01:17:22,041
Pridi sem, Jagna, pridi zdaj ...
886
01:17:41,916 --> 01:17:43,583
Žal mi je.
887
01:17:44,166 --> 01:17:45,458
Odpeljal sem se.
888
01:17:48,458 --> 01:17:51,416
Spet me dotaknite, prašič,
In povedal bom ves svet.
889
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Povej jim ...
890
01:17:52,500 --> 01:17:54,250
Kot da bi ti kdo verjel.
891
01:20:11,625 --> 01:20:13,708
Pridi, kmet.
892
01:20:21,958 --> 01:20:23,791
Čas za posejanje.
893
01:20:33,875 --> 01:20:35,958
Čas za posejanje ...
894
01:20:50,916 --> 01:20:54,250
Čas za posejanje ...
895
01:21:47,541 --> 01:21:55,083
Dragi bog,
dajal odrešenje in odpuščanje.
896
01:21:55,125 --> 01:22:01,875
Prosimo za vašo usmiljenje
Vzeti Boryno, vaš služabnik.
897
01:22:01,916 --> 01:22:06,958
Z milostjo Device Marije
in vsi svetniki.
898
01:22:07,000 --> 01:22:14,000
Vam, z večnim blagoslovom,
899
01:22:14,041 --> 01:22:20,500
Za Jezusa Kristusa, naš Gospod, Amen.
900
01:22:57,416 --> 01:22:58,958
Pridi k meni ...
901
01:23:35,208 --> 01:23:36,416
Torej, kaj je novega, Hanka?
902
01:23:36,458 --> 01:23:38,916
Vse je kot običajno.
Veliko dela.
903
01:23:38,958 --> 01:23:39,791
Kot običajno?
904
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
Vzeli ste očetov denar?
905
01:23:43,791 --> 01:23:46,250
Ukradli bi ga
In mislite, da so vsi takšni kot vi?
906
01:23:48,958 --> 01:23:50,708
Kar ste ukradli, je tvoje.
907
01:23:51,208 --> 01:23:52,625
Toda zemljišče je treba razdeliti.
908
01:23:53,250 --> 01:23:54,541
Ne bom se odpovedal.
909
01:23:55,166 --> 01:23:58,291
Samo pomislim na premoženje mojega moža.
Tu nimam pravic.
910
01:23:58,833 --> 01:24:01,125
Zdaj je oče mrtev,
Antek je glavni.
911
01:24:01,166 --> 01:24:02,291
Vse je odvisno od njega.
912
01:24:02,333 --> 01:24:04,875
Morda zadolžen za svojo zaporno celico.
913
01:24:05,583 --> 01:24:08,041
Ampak pošteni ljudje
bo tukaj sprejel odločitve.
914
01:24:08,083 --> 01:24:10,875
Iskreno! Poglej ga!
915
01:24:11,708 --> 01:24:14,041
Samo iščete
Da zgrabite, kolikor lahko.
916
01:24:18,833 --> 01:24:19,958
Oh, uboga malenkost.
917
01:24:21,583 --> 01:24:24,041
Sedenje lepo na šestih hektarjih
naše najboljše dežele.
918
01:24:25,583 --> 01:24:26,916
Prav imaš, Hanka.
919
01:24:28,458 --> 01:24:29,708
Počakajmo ...
920
01:24:30,708 --> 01:24:32,333
... da se Antek vrne.
921
01:24:34,625 --> 01:24:36,750
Lahko se usede s to bludo.
922
01:24:44,541 --> 01:24:47,458
Želim si, da bi si zlomil noge
namesto da bi kdaj vstopili v to hišo.
923
01:24:47,500 --> 01:24:50,250
Nihče te ni privezal.
Kadar koli ste lahko zapustili.
924
01:24:53,083 --> 01:24:55,916
In ne pljuva vame.
Navsezadnje ste mi storili.
925
01:24:55,958 --> 01:24:57,291
Kaj sem naredil?
926
01:24:58,125 --> 01:25:00,208
Ukradene stvari?
Ubil nekoga?
927
01:25:00,250 --> 01:25:03,958
V vročini ste ga lovili kot psico.
Ko ste vedeli, da ima ženo in otroke.
928
01:25:04,000 --> 01:25:05,333
Oh, preganjal sem ga, kajne?
929
01:25:06,208 --> 01:25:08,375
Ne vidite njegovih napak?
930
01:25:09,583 --> 01:25:12,583
Kako je prilepil na moja vrata
tudi za pogled na moj čevelj.
931
01:25:13,375 --> 01:25:15,625
Bil je tisti, ki me je zmedel,
in naredil, kot je bil zadovoljen.
932
01:25:19,291 --> 01:25:20,916
Hočeš resnico?
933
01:25:20,958 --> 01:25:22,416
A žal vam bo.
934
01:25:22,916 --> 01:25:24,375
Če bi ga želel,
935
01:25:24,416 --> 01:25:25,958
Ne glede na to, kaj počnete
936
01:25:26,000 --> 01:25:27,125
Izstrelil bi te,
937
01:25:27,166 --> 01:25:28,750
In sledite mi po vsem svetu.
938
01:25:28,791 --> 01:25:31,000
Ne pozabite na to in ne
Mislite, da ste moja enakovredna.
939
01:25:31,041 --> 01:25:32,541
Pojdi iz te hiše zdaj!
940
01:25:32,583 --> 01:25:33,750
Pojdi ven!
941
01:25:35,833 --> 01:25:38,833
Ne pustite Anteka
Ponovno se obrnete stran od nas.
942
01:25:41,958 --> 01:25:43,333
Tukaj! Je to tisto, kar želite?
943
01:25:43,375 --> 01:25:44,333
Ti hektarji?
944
01:25:44,916 --> 01:25:46,083
Vzemite jih potem,
945
01:25:46,125 --> 01:25:48,041
In upam, da jih boste zadušili do smrti!
946
01:27:24,250 --> 01:27:25,500
Jagna.
947
01:27:29,208 --> 01:27:30,333
Ne dotikaj se me.
948
01:27:30,833 --> 01:27:32,583
Imeli ste nekaj za povedati.
Torej recite.
949
01:27:33,375 --> 01:27:35,208
Ne bojte se me! Jagna!
950
01:27:44,250 --> 01:27:45,791
Težko te prepoznam!
951
01:27:46,666 --> 01:27:48,750
No, kot ste me zapustili, tako sem.
952
01:27:49,291 --> 01:27:50,458
Nikoli te nisem zapustil.
953
01:27:53,000 --> 01:27:54,875
Dan in noč sem razmišljal o tebi.
954
01:27:56,000 --> 01:27:57,916
Mogoče si imel
Še kaj v mislih?
955
01:27:57,958 --> 01:27:58,875
Ja, jaz sem.
956
01:27:59,333 --> 01:28:02,583
- Razmišljal sem, kako ste me osramotili.
- Te sem osramotil?
957
01:28:03,833 --> 01:28:06,083
Sem ti rekel, da postaneš moja mačeha?
958
01:28:06,791 --> 01:28:09,500
Sem te prisilil
teči naokoli z županom?
959
01:28:23,708 --> 01:28:24,625
Jagna.
960
01:28:26,291 --> 01:28:28,208
Bi šli z mano na svet?
961
01:28:39,583 --> 01:28:40,708
Antek, ne!
962
01:29:57,708 --> 01:29:59,291
Kakšna suša!
963
01:30:06,958 --> 01:30:09,541
Tako smo bili zaskrbljeni zate.
964
01:30:11,666 --> 01:30:13,541
Na srečo vas je Hanki uspel rešiti!
965
01:30:17,833 --> 01:30:19,250
Skrbelo, ste bili?
966
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
Seveda!
967
01:30:24,000 --> 01:30:25,875
Zdaj ste prvi kmet.
968
01:30:42,375 --> 01:30:44,291
Dve vreči za vas, ljubica.
969
01:30:45,333 --> 01:30:46,375
Hanka.
970
01:30:47,583 --> 01:30:50,041
Kako enostavno vam pade dedovanje.
971
01:30:50,833 --> 01:30:53,791
Zdaj morate samo izgnati jozka
In vse bo tvoje.
972
01:30:56,916 --> 01:30:58,375
Ste že pogledali Jagno?
973
01:30:59,416 --> 01:31:01,500
- Ona je samo ovdovela.
- Ne.
974
01:31:01,958 --> 01:31:04,375
Samo rečem, da Hanka ni imela pravice
brcnil jo je ven.
975
01:31:04,416 --> 01:31:06,625
- To je bil Jagnin dom.
- ni bilo.
976
01:31:06,666 --> 01:31:08,666
Nazaj je tam, kjer spada,
z družino.
977
01:31:09,125 --> 01:31:10,250
Ste prepričani?
978
01:31:11,208 --> 01:31:13,875
Njena mati je vložila
Jagnin trditev na sodišču?
979
01:31:15,083 --> 01:31:18,375
Vrnili bodo njeno lastnino.
980
01:31:20,375 --> 01:31:21,375
Bomo videli.
981
01:31:31,291 --> 01:31:32,458
Jagna.
982
01:31:34,583 --> 01:31:36,750
Ljudje se pritožujejo
o tebi v vasi.
983
01:31:37,166 --> 01:31:38,458
Naj lajajo.
984
01:31:39,250 --> 01:31:41,708
Vroče so in motijo
In to jih razjezi.
985
01:31:46,375 --> 01:31:47,291
Veste ...
986
01:31:50,125 --> 01:31:51,333
Fantje ...
987
01:31:51,375 --> 01:31:54,083
... že čakajo
da vam prinese vodko.
988
01:31:56,333 --> 01:31:57,833
Naj to pijejo sami.
989
01:32:02,500 --> 01:32:04,875
Niso si vsi fantje podobni.
990
01:32:06,875 --> 01:32:08,708
Mogoče bi ...
991
01:32:09,666 --> 01:32:11,208
... pomoč
992
01:32:12,000 --> 01:32:13,250
V vasi ...
993
01:32:14,666 --> 01:32:16,083
Če ste nekoga izbrali.
994
01:32:17,708 --> 01:32:20,041
Ustavil bi se jezikov ljudi.
995
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Ne potrebujem pomoči moških.
996
01:32:28,458 --> 01:32:30,500
Že dovolj sem imel njihovo pomoč.
997
01:32:33,791 --> 01:32:35,125
Jagna, dragi moj otrok.
998
01:32:36,250 --> 01:32:37,375
Ali niste spali?
999
01:32:40,458 --> 01:32:43,916
Zakaj ste zavrnili Mateusza?
1000
01:32:43,958 --> 01:32:45,583
Je dober mizar.
1001
01:32:48,541 --> 01:32:50,666
Ali ni bil to Jezusov poklic?
1002
01:32:51,958 --> 01:32:53,625
Ima svojo preteklost,
1003
01:32:54,208 --> 01:32:55,541
Ampak tudi zdaj.
1004
01:32:56,458 --> 01:32:57,833
Nočem Mateusza.
1005
01:32:57,875 --> 01:33:00,083
- nočem nobenega moškega.
- Ne govori tako!
1006
01:33:01,916 --> 01:33:03,625
Morate iti v spoved.
1007
01:33:03,666 --> 01:33:06,375
Lahko naredite pokoravanje
In s časom vam bodo ljudje oprostili.
1008
01:33:07,000 --> 01:33:08,250
Ne bom šel na priznanje.
1009
01:33:08,958 --> 01:33:10,416
Boj se Gospoda, otrok.
1010
01:33:15,750 --> 01:33:17,208
Hvalite Bogu.
1011
01:33:18,750 --> 01:33:20,416
Hvalite, Hanka.
1012
01:33:20,458 --> 01:33:21,750
Grem na romanje.
1013
01:33:21,791 --> 01:33:24,291
Prosim, odpustite vse grehe
Zavzel sem se proti tebi.
1014
01:33:25,666 --> 01:33:27,416
Bog vas blagoslovi za prijazne besede.
1015
01:33:28,125 --> 01:33:29,583
Toda to, kar je storjeno, je storjeno.
1016
01:33:31,250 --> 01:33:34,333
Vprašam te iz srca
za odpuščanje.
1017
01:33:37,666 --> 01:33:40,250
V srcu se ne držim zamer.
1018
01:33:51,708 --> 01:33:53,291
Molil bom zate.
1019
01:34:15,250 --> 01:34:16,000
Jagna?
1020
01:34:17,208 --> 01:34:20,250
Me ne prepoznaš?
1021
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
Kako te ne bi mogel prepoznati?
1022
01:34:22,750 --> 01:34:25,875
Samo to, da pogledaš
Tako elegantno zdaj, tako drugače.
1023
01:34:26,708 --> 01:34:28,458
Jasno se vrača iz sveta.
1024
01:34:29,416 --> 01:34:31,125
Trenutno prihajam iz doma,
1025
01:34:31,166 --> 01:34:32,708
Da bi si privoščili malo miru.
1026
01:34:33,583 --> 01:34:35,625
- in ti?
- samo sprehajanje.
1027
01:34:39,250 --> 01:34:40,416
Je to sveta knjiga?
1028
01:34:40,458 --> 01:34:42,625
Ne, gre za oddaljene države,
in oceani.
1029
01:34:42,666 --> 01:34:44,583
Jezus! O oceanih!
1030
01:34:45,375 --> 01:34:46,500
Oglejte si!
1031
01:34:49,375 --> 01:34:50,291
Poglej!
1032
01:34:51,083 --> 01:34:52,291
Vidite to piramido?
1033
01:34:53,416 --> 01:34:59,166
Je višja od petih naših cerkva
zložen drug na drugega!
1034
01:35:00,000 --> 01:35:01,666
Mora biti gora!
1035
01:35:06,625 --> 01:35:07,833
In kaj so to?
1036
01:35:07,875 --> 01:35:09,666
Nekoliko so videti kot moji izrezi.
1037
01:35:10,208 --> 01:35:13,916
Videla sem, kako lepa so tvoja izreza
Ko sem obiskal božič.
1038
01:35:15,041 --> 01:35:18,458
Nisem videl izrezov kot lepe
kot vaš na trgih Varšave.
1039
01:35:18,500 --> 01:35:21,041
Iskali so te
Povsod, Jasio!
1040
01:35:21,083 --> 01:35:22,916
- po vsej vasi.
- Moram iti.
1041
01:35:22,958 --> 01:35:25,958
Prekinil vaše molitve, kajne?
1042
01:35:26,416 --> 01:35:27,500
Zbogom.
1043
01:35:29,875 --> 01:35:31,958
Osamljeno mesto,
1044
01:35:32,500 --> 01:35:34,958
daleč od oči ljudi.
1045
01:35:35,000 --> 01:35:37,333
Naj se vaš napačni jezik drmi!
1046
01:35:40,000 --> 01:35:44,125
Zato hitim k iskanju,
Se ozrem naokoli in ...
1047
01:35:45,125 --> 01:35:47,875
Oprostite, Jasio je izgubil knjigo.
1048
01:35:48,375 --> 01:35:49,875
Kakšen živec!
1049
01:35:51,375 --> 01:35:54,208
Pojdi od tu!
Nikoli več ne pokažite svojega obraza tukaj!
1050
01:35:55,125 --> 01:35:57,791
Zaradi tebe ne bom odtrgal solz,
1051
01:35:58,208 --> 01:36:00,208
Kot Hanka in županova žena!
1052
01:36:00,583 --> 01:36:03,541
Naučil vas bom, da ne ravnate
vaše majhne romance.
1053
01:36:03,583 --> 01:36:06,500
Spomnili se me boste, ti!
1054
01:36:07,291 --> 01:36:08,458
Do vaše psarne, psica!
1055
01:36:13,541 --> 01:36:16,541
Slišal sem, da Jagna zdaj visi
okoli sina organista.
1056
01:36:18,166 --> 01:36:20,875
Ste bili tako osamljeni v zaporu
ste se lotili ženskih tračev?
1057
01:36:20,916 --> 01:36:22,833
Ponavljam samo to, kar ljudje govorijo.
1058
01:36:24,583 --> 01:36:27,916
Povej mi, kdo je tako rekel,
In postavil jih bom naravnost.
1059
01:36:35,791 --> 01:36:37,291
Ne bom dal niti enega Zlotyja!
1060
01:36:39,500 --> 01:36:42,208
Manjka pet tisoč
iz zakladnice okrožja.
1061
01:36:42,250 --> 01:36:44,500
Iz njih jemljejo vse.
Celotna kmetija!
1062
01:36:45,000 --> 01:36:47,750
- in če to ni dovolj,
- Lipce mora plačati ostalo!
1063
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
Ne bom ničesar plačal!
1064
01:36:49,916 --> 01:36:50,833
Ljudje, tihi!
1065
01:36:52,125 --> 01:36:54,958
Ne veste
Kako je župan porabil ta denar?
1066
01:36:56,708 --> 01:36:59,916
- Na Jagni!
- Tako je! Seveda!
1067
01:37:01,416 --> 01:37:03,458
To si videl, kajne?
1068
01:37:03,500 --> 01:37:04,583
Ne vem?
1069
01:37:05,583 --> 01:37:07,833
Ali me ni sram
imeti kurbo v družini?
1070
01:37:07,875 --> 01:37:09,083
Naredi nekaj.
1071
01:37:14,750 --> 01:37:16,125
Zmedala je mojega moškega.
1072
01:37:16,583 --> 01:37:18,083
Vse bi ji kupil.
1073
01:37:18,625 --> 01:37:21,458
- karkoli je želela.
- vsi so ga videli!
1074
01:37:21,500 --> 01:37:23,208
Kje je dobila te obleke?
1075
01:37:25,083 --> 01:37:27,875
Ker je bila Boryna žena.
1076
01:37:28,375 --> 01:37:31,583
Od njega je dobila vsa domišljijska oblačila!
1077
01:37:33,541 --> 01:37:34,541
Kaj vas zanima?
1078
01:37:35,083 --> 01:37:36,500
Zakaj so na njeni strani?
1079
01:37:37,166 --> 01:37:39,208
Božja mati, reši nas!
1080
01:37:47,958 --> 01:37:50,208
Poskušala je celo zapeljati moj Jasio!
1081
01:37:51,958 --> 01:37:54,958
Nedolžni fant je tekel
In mi je vse povedal!
1082
01:37:55,625 --> 01:37:59,291
Kakšna groza!
Niti duhovnik ni varen!
1083
01:38:00,125 --> 01:38:02,666
Poglejte slabo letino, ki smo jo imeli!
1084
01:38:03,375 --> 01:38:05,750
Zagotovo, taka kurba ...
1085
01:38:06,291 --> 01:38:09,291
je prinesel božjo gnev na vasi!
1086
01:38:10,000 --> 01:38:12,291
- Čas, da ga končate!
- Obstaja samo en način!
1087
01:38:12,833 --> 01:38:13,750
Vrzi jo ven!
1088
01:38:13,791 --> 01:38:16,083
- Seveda!
- Tako mora biti!
1089
01:38:17,500 --> 01:38:18,958
Vsi so se strinjali
1090
01:38:19,583 --> 01:38:21,416
Izganjati Jagno iz vasi.
1091
01:38:22,500 --> 01:38:24,166
Povej, kaj misliš o tem, Antek.
1092
01:38:26,000 --> 01:38:27,500
No, antek,
1093
01:38:28,083 --> 01:38:29,416
Vsi poslušamo!
1094
01:38:33,333 --> 01:38:35,166
Z očetom, ki je odšel,
1095
01:38:36,291 --> 01:38:38,041
Zdaj ste naš prvi kmet.
1096
01:38:39,166 --> 01:38:40,833
Brez vas se ne moremo odločiti.
1097
01:38:56,291 --> 01:38:57,916
Živim v vasi,
1098
01:38:58,541 --> 01:39:00,125
In stojim z vasi.
1099
01:39:03,125 --> 01:39:04,583
Želite jo izgnati,
1100
01:39:05,333 --> 01:39:06,375
nato jo izpustite.
1101
01:39:09,625 --> 01:39:12,750
Bi jo radi postavili na oltar?
Potem naredite to.
1102
01:39:14,375 --> 01:39:15,833
Zame je vse enako.
1103
01:39:19,166 --> 01:39:20,333
Antek!
1104
01:39:21,000 --> 01:39:21,916
Dobro.
1105
01:39:22,333 --> 01:39:23,708
Zdaj moramo to rešiti.
1106
01:39:30,208 --> 01:39:32,708
Ali veste, kaj bodo storili z Jagno?
1107
01:39:36,000 --> 01:39:37,125
Zakon je ...
1108
01:39:37,708 --> 01:39:38,750
... na njihovi strani.
1109
01:39:41,791 --> 01:39:43,541
V pekel s takšnim zakonom.
1110
01:39:44,291 --> 01:39:45,708
Kaj jo obtožujejo ...
1111
01:39:45,750 --> 01:39:46,666
... ni res!
1112
01:39:46,708 --> 01:39:48,583
Boste stali proti celotni vasi?
1113
01:39:48,625 --> 01:39:51,208
- si na njihovi strani?
- Nisem na nikomur.
1114
01:39:52,416 --> 01:39:53,708
Toliko skrbim zanjo,
1115
01:39:54,583 --> 01:39:56,000
Ker skrbim za umazanijo.
1116
01:39:56,708 --> 01:39:57,625
Jezus!
1117
01:39:59,791 --> 01:40:00,958
Da bi moral ...
1118
01:40:02,666 --> 01:40:05,125
Drznite si izgnati osebo, kot je ...
1119
01:40:07,041 --> 01:40:08,166
... nori pes.
1120
01:40:12,875 --> 01:40:14,041
Antek!
1121
01:40:16,666 --> 01:40:20,041
Vaša beseda nekaj pomeni.
1122
01:40:27,000 --> 01:40:28,041
Prepozno je.
1123
01:41:27,250 --> 01:41:29,791
Mati, celotna vas
Prihaja po nje!
1124
01:41:30,500 --> 01:41:32,083
Hitro! Zaprite vrata.
1125
01:41:32,125 --> 01:41:34,041
Jagna! Skrij!
1126
01:41:34,083 --> 01:41:35,833
Ne skrivam se od nikogar.
1127
01:41:38,041 --> 01:41:39,166
Skupaj, fantje!
1128
01:41:40,625 --> 01:41:41,666
Eno,
1129
01:41:41,708 --> 01:41:42,583
dva,
1130
01:41:43,416 --> 01:41:44,750
tri!
1131
01:41:54,541 --> 01:41:57,083
Ljudje! Ljudje!
1132
01:41:57,125 --> 01:42:00,000
Kaj počneš?
1133
01:42:07,541 --> 01:42:09,416
Pusti Jagna pri miru!
1134
01:42:09,458 --> 01:42:11,000
Zunaj, mati!
1135
01:42:14,250 --> 01:42:15,291
Mama!
1136
01:42:20,541 --> 01:42:21,625
Zgrabi jo!
1137
01:42:25,000 --> 01:42:27,416
Plačali boste za vse.
1138
01:42:28,375 --> 01:42:32,041
Oh, plačal boš, kurba.
1139
01:42:32,083 --> 01:42:34,333
Kaj zdaj, Hussy?
1140
01:42:36,375 --> 01:42:38,583
Ni več tako lepo!
1141
01:42:42,291 --> 01:42:44,500
Vzemi jo ven!
1142
01:42:44,541 --> 01:42:45,875
Na voziček!
1143
01:43:03,125 --> 01:43:06,750
To je za napačno
Ste naredili mojega otroka!
1144
01:43:11,041 --> 01:43:12,541
Vzemi to, kurba!
1145
01:43:19,708 --> 01:43:21,000
- spusti jo dol!
- psica!
1146
01:43:21,041 --> 01:43:23,416
Za sramoto, ki ste jo prinesli na vasi!
1147
01:43:25,083 --> 01:43:26,958
Spravi jo na voziček!
1148
01:43:29,583 --> 01:43:31,041
Privežite jo!
1149
01:43:31,416 --> 01:43:32,416
Vzemi jo!
1150
01:44:28,291 --> 01:44:30,125
To je dovolj!
1151
01:44:41,291 --> 01:44:42,875
Vrnite se v vas,
1152
01:44:43,458 --> 01:44:45,833
In lovili vas bomo s psi.